Quin és el significat de 'Nolite Te Bastardes Carburondorum'?

És possible que us hagueu trobat amb les paraules ' No deixeu que els bastards Carburondorum ”A les xarxes socials, als tatuatges o fins i tot a mercaderies com camises o tasses. Però d’on va sorgir i què significa fins i tot?

' No deixeu que els bastards Carburondorum 'És una frase llatina que es va convertir en una mena de crit de ral·li en la primera temporada de Hulu The Handmaid’s Tale .Basat en una novel·la de l’escriptora feminista Margaret Atwood, l’espectacle segueix la història de June, una serventa obligada a esclavitzar sexualment en un futur proper distòpic. L’espectacle es va convertir en un èxit per abordar temes del totalitarisme i la misogínia, que han esdevingut cada vegada més rellevants avui en dia.



Per tant, la frase (juntament amb altres grans símbols del programa) ha estat adoptada per aquells que lluiten pels drets de les dones. Tens curiositat per la frase? Posem-vos al dia sobre el lema potenciant.

RELACIONATS: Els secrets darrere del conte de la serventa

On va aparèixer per primera vegada la frase?

' No deixeu que els bastards Carburondorum ”Va aparèixer per primera vegada a la novel·la,The Handmaid’s Tale, que es va publicar el 1985. El 2017, Hulu va llançar la primera temporada del programa, que recull la totalitat dels esdeveniments representats a la novel·la. La frase apareix a l'episodi quart: es diu ' No deixeu que els bastards Carburondorum '.



En l’episodi, June (o Offred) està tancada a la seva habitació com a càstig per no quedar-se embarassada. Mireu, les criades es veuen obligades a mantenir relacions sexuals amb els seus amos (en el cas de June, el 'comandant') per tenir fills per a ells i les seves dones. Durant el seu aïllament, descobreix la frase gravada a la paret d’un armari.

En una tensa reunió privada amb el comandant més tard aquella mateixa nit, pensant que sap llatí, ella li demana una traducció.

handmaidsonhulu Veure el perfil 1.326 m'agrada - Veure publicació a Instagram 'El seny és una possessió valuosa que ho acumulo de la mateixa manera que la gent acumulava diners. El deso, així en tindré prou, quan arribi el moment. »- Ofred ... Espero que us hagi agradat la meva presa de control !! Tornaré amb més aviat) #HandmaidsTale -EM @elisabethmossofficial

Què significa i com es pronuncia?

La novel·la explica que, quan es tradueix del llatí a l’anglès, “ No deixeu que els bastards Carburondorum 'Es tradueix aproximadament a' no deixis que els bastards et molin ”. A laHandmaid’s Taleepisodi, la pronunciació de la frase de June sona com ' no-llegeix-te-bas-tar-dehs car-bor-un-door-room '.



És una dita real?

Després d’una anàlisi més profunda, el Comandant l’accepta com una dita inventada: alguna cosa que els avorrits escolars havien d’haver inventat durant les seves classes de llatí. I, segons resulta, aquest bocabadat no és del tot una ficció. En una entrevista amb Revista del Temps , Margaret Atwood explica que la frase era ' una broma a les nostres classes de llatí '.

June, en el seu moment més fosc, troba força en la frase. Ella s’adona que la frase va ser ratllada per l’antiga serventa de la casa, que es va suïcidar perquè sentia que la vida en aquestes condicions s’havia convertit en ' insuportable ”. Ella sospita que la frase ha de ser una advertència d'algun tipus:no deixis que els bastards et molin.

L'episodi acaba amb un poderós monòleg de juny:' hi havia un Offred abans que jo, ella em va ajudar a trobar la sortida. Està morta. Ella és viva. Ella sóc jo. Som criades. Nolite Te Bastardes Carburondorum, gosses '.

handmaidsonhulu Veure el perfil 2.930 m'agrada - Veure publicació a Instagram La paret ho diu tot. Aquesta imatge era de la festa d’estrena a Hollywood, on acabava de venir de veure el pilot per primera vegada. No cal dir que vaig quedar completament impressionat, una mica impactat, i també super preparat per a una margarita. No deixeu que els bastards us molin! Espero que tots hagueu gaudit de la meva presa d’Instagram. M’ha encantat compartir una mica el que veia i sentia des de darrere de les escenes. Ser una petita part d’aquest extraordinari espectacle ha estat una de les experiències més gratificants de la meva carrera. No puc esperar a veure què ha preparat el brillant equip d’escriptors per a la propera temporada. -EC @officialevercarradine #nolitetebastardescarborundorum

The Handmaid’s Tale’sImportància avui

Des que el programa es va emetre el 2017, la popularitat de la frase es va disparar. Es va convertir en una mena de crit entre les feministes que volen recordar-se a elles mateixes i a altres dones a seguir lluitant davant la misogínia i l’opressió.

The Handmaid’s Tale es va convertir en una força cultural massiva durant els darrers dos anys a causa de la seva temàtica temeràriament rellevant. Se suposa que es situarà en un futur proper distòpic, però, és increïblement fàcil trobar paral·lelismes entre l’espectacle i els esdeveniments d’avui.

Manifestants a l'audiència del senat de Brett HavanaughGetty

La importància del vestit de la serventa

En The Handmaid’s Tale , el govern dels Estats Units va revocar lentament els drets de les dones, transferint el control dels seus cossos als homes. Actualment, hi ha un nombre creixent de polítics conservadors a tot el món que treballen per prohibir els avortaments o es neguen a considerar la qüestió del tot, despullant de manera efectiva les dones de la seva autonomia corporal. Fins i tot a les celebritats els agrada Rosa han dit que les prohibicions de l’avortament que es produïen als EUA es sentien com una escena directa The Handmaid’s Tale !

Com a resposta a això, les dones han vestit la capa vermella i el vestit blanc del capó de les criades durant les protestes.

En una entrevista amb el Guardià , Atwood va dir: T la disfressa de serventa ha estat adoptada per dones en molts països com a símbol de protesta per diverses qüestions relacionades amb la requisició de cossos de dones per part de l’Estat '.

' Als països que prohibeixen la informació sobre el control de la natalitat i la salut reproductiva, l’Estat reclama la propietat dels cossos de les dones mitjançant la fertilitat ”, Va afegir. ' El que realment demana als espectadors als vestits és: volem viure en un estat esclau? '

' No deixeu que els bastards Carburondorum ”- Un crit feminista

Avui trobareu dones feministes (i fins i tot alguns aliats masculins) que porten amb orgull la frase de camises, tasses i fins i tot tatuatges. Tot i que la frase existeix des dels anys 80, el programa Hulu la va tornar a l’esfera pública, convertint-la en un recordatori per lluitar contra les forces opressores.

Hi ha altres grans Handmaid’s Tale Cites

Margaret Atwood se’n va acudira molt de cites realment citables a la seva novel·la. Aquests són alguns dels nostres favorits tant d’Atwood com del programa, des dels més desgarradors fins als més divertits:

  • 'Algú va dir una vegada que els homes temen que les dones se’n riuin. Les dones tenen por que els homes els maten.'
  • 'No sóc la vostra justificació per a l'existència. '
  • 'Crec en la resistència, ja que crec que no pot haver-hi llum sense ombra o millor dit, no hi ha ombra tret que també hi hagi llum. '
  • 'El món pot ser un lloc força lleig. Però no podem desitjar aquesta lletjor. No ens podem amagar d’aquesta lletjor.'
  • 'Que fàcil és inventar una humanitat per a tothom.'
  • 'No confongueu mai la mansuetud d’una dona amb la debilitat.'
  • 'Hi ha alguna cosa tranquil·litzadora en els lavabos. Les funcions corporals almenys continuen sent democràtiques. Tothom caga, com diria Moira.
  • 'Beneïts els Fruit Loops'.

RELACIONATS: La promoció de batxillerat ha rebut reaccions dels fans enutjats

Rhys McKay

Només es lliuren 6 dòlars per 6 números! -ESTALVEU 79%

Subscriviu-vos a New Idea avui mateix

Subscriu-te ara

L'Elecció De L'Editor


Rumer Willis fa un emotiu homenatge al seu pare Bruce

Celebritat


Rumer Willis fa un emotiu homenatge al seu pare Bruce

Com a pare de cinc noies d’entre 30 i quatre anys, Bruce Willis ha tingut les mans plenes durant tres dècades. Però les seves estimades filles es dediquen clarament al seu estimat i vell pare a canvi, sobretot en el seu aniversari. Rumer, el fill gran de l'estrella de Die Hard, es va dirigir a Instagram per compartir ahir un emotiu homenatge en honor del seu 64è aniversari.

Llegir Més
L'escàndol de xoc esclata pel vestit de núvia de Meghan

Reials


L'escàndol de xoc esclata pel vestit de núvia de Meghan

Una dissenyadora britànica que ha afirmat explosivament que el vestit de núvia de Meghan Markle era 'idèntic' a un dels seus propis dissenys ha suspès misteriosament el seu compte de Twitter.

Llegir Més